本报讯 （记者 沈凡佳 通讯员 季梦莹） 当“紫霞仙子”化身酷辣女教师，当话痨的“唐僧”成为“做大事不拘小节”的孙校长，不同角色间将会碰撞出怎样的火花？

6月7日至8日，粤语版·荒诞喜剧《驴得水》在临平大剧院开演。中国香港演员朱茵、罗家英自《大话西游》后时隔30年再度携手，更有TVB“黄金反派”演员李子雄作为飞行嘉宾倾情加盟，为观众带来一场“笑声与反思齐飞”的戏剧盛宴。

“全程笑到打鸣预警！”“老广味太对味了！”“只能用一个字来形容，就是赞！”……舞台大幕拉开，灯光随剧情变换明暗，仿佛将观众拽入了1943年的岭南乡村。150分钟的精彩演出过程中，观众情绪随着剧情跌宕起伏，时而为荒诞情节捧腹，时而为人物命运叹息。谢幕时掌声如雷，不少观众起身欢呼，久久不愿离场。

舞台剧《驴得水》自2012年首演以来，已经在全球65个城市演出超千场，后改编成同名电影，票房突破1.72亿元。原作已经是观众心目中的经典之作，粤语版如何创意重构？这对改编兼导演孙恒海而言是个不小的挑战。

“我们本来只是打算对原剧本进行粤语转换，但在采风调研的过程中意外发现，广东地区的历史中有着天然契合《驴得水》的真实背景。”他介绍道。粤语版《驴得水》将原作的民国北方乡村背景移至1943年日据时期的广东，并巧妙地将“麒麟文化”“东江纵队”等深圳特色文化元素融入剧情当中。在保留原作犀利批判的同时，该剧将原版台词逐句解构，加入了粤港澳地域特色台词与情节。“我们加了很多高级的粤语包袱，还埋了不少小彩蛋。可以说每一条线拉出来就是一个新故事，一定能让观众看到过瘾！”孙恒海笑着说。

戏剧重新改编过后对演员而言也是一个不小的挑战。罗家英在该剧中饰演“孙校长”，面对层层叠加的内心情感变化苦练眼神戏，他说：“这个角色可能不用说那么多话，一个眼神就能传递出重要信息。”今年78岁的他，一场150分钟的演出结束后，有时身体已经微微颤抖，但每场表演都精益求精，让传递出的情感层次更加精准。李子雄在剧中饰演“特派员”，他遇到的难题则是“对白太多”。“原剧中的特派员是一个简单的符号。改编之后人物形象变得更加饱满，台词也是一页一页地往上涨。”李子雄说道。

目前粤语版《驴得水》正在全国巡演中，计划在20多座城市演出40余场，杭州唯一一站就在临平大剧院。“临平大剧院六周年演出季正在火热进行，六月还有俄罗斯型男水舞剧《雨中》以及刘昊然主演的话剧《温暖的味道》。后续会有更多好戏来到临平，为市民朋友带来一场场文化盛宴。”临平大剧院副总经理崔建彬透露道。